Mit den Reformen ab 1979 tritt in China die Literatur auf die Weltbühne zurück, darunter insbesondere die Lyrik. Heute nennen sich dort eine Millionen Menschen Dichter, ob Frau, Kind oder Mann. Nach der hermetischen Generation mit dem weltberühmten Vertreter Bei Dao an der Spitze hat sich ab den 90er Jahren im Rahmen einer wirtschaftspolitischen Neuordnung der Welt ein neuer poetischer Zeitgeist herausgebildet: die skeptische Hinterfragung eines jeden einzelnen Wortes unabhängig von jeglicher Politik. Ouyang Jianghe hat hiermit seinen Weltruhm begründet. Sein jüngstes Werk gilt als unübersetzbar. Der Bonner Sinologe und Poet Wolfgang Kubin hat in vielen Jahren der Qual versucht, sein Bestes zu geben.
