Es gibt kaum eine Figur in der dramatischen Literatur, die sich wie der große Betrüger und Verführer Don Juan/Don Giovanni quasi von selbst und von anderen Mitspielern kaum beeinflusst in den Mittelpunkt des Interesses auf der Bühne stellt. Die ungeheure Wirkungsmächtigkeit dieses Stoffs zeigt sich an seinen zahllosen Erzählungen, Ausformungen und Bearbeitungen seit seiner Entstehungszeit bis heute.
Dieser Band versammelt fünf von Richard Bletschacher neu übersetzte Don Juan-Texte, die einen Überblick über Entstehung und Entwicklung des berühmten Stoffs bieten: Andrés de Claramontes mutmaßlich1617 verfasstes Stück "Der Spötter von Sevilla oder Der steinerne Gast", Molières 1665 in Paris uraufgeführte Komödie "Don Juan oder Der Steinerne Gast", Carlo Goldonis Schauspiel "Don Giovanni Tenorio oder Der Ungebändigte" aus dem Jahre 1736, Giovanni Bertatis Libretto zur Opera buffa "Don Giovanni o sia il convitatio di pietra", die erstmals 1787 in Venedig gegeben wurde und Lorenzo Da Pontes Libretto zu Mozarts Oper "Don Giovanni", deren Uraufführung 1788 in Prag standfand.
