En 1872 Gachard publicó, tras décadas de trabajos previos, la primera gran monografía sobre Carlos V de la moderna historiografía europea. El texto, sin embargo, fue incluido dentro de un diccionario biográfico belga, por lo que no tuvo la difusión que merecía. Con todo, cincuenta años más tarde aún era calificado como 'el mejor trabajo moderno de conjunto que puede leerse acerca de Carlos V', y todavía en fechas recientes Manuel Fernández Álvarez, uno de nuestros más destacados modernistas, lo alababa como 'notabilísimo'. Presentamos hoy, traducida por primera vez al español, esta gran biografía del emperador, cuajada de empatía y contenida admiración.