Anlamak tercüme etmektir. Tercüme bircok sekilde söylenmesi mümkün olan bir ifadenin tasidigi dolayli anlami desifre etme sanatidir. Ve bereket versin ki insanoglu, Cennetten kovuldugu günden beri bu dolayli anlami yorumlama ve tercüme etme sanatinin ustasidir baska hayatlari kendi hayatina, baska tecrübeleri kendi tecrübesine, baska hikayeleri kendi hikayesine, baska okumalari kendi okumalarina, baska yorumlari kendi yorumlarina mal eder. Bu sayede sürekli yeniden ürettigi bir gecmisi ve tahayyül edebildigi bir gelecegi vardir. Anlamaya dair edilmis bütün fiyakali büyük laflarin altinda yatan basit hakikat aslinda budur Anladigimiz kadar variz...
Insani insan kilan bu temellük yetenegi, okudugunuz kitapta alti üst baslikta ele aliniyor Kültür, kültürün trajedisi, sucluluk meselesi, aptallik, adalet ve öteki. Her biri bagimsiz bir kitap olmayi hak edecek kadar büyük problemlere bir cözüm veya nihai ve kusatici bir bakis acisi getirdigimi iddia etmiyorum. Ama kendimi, icinde yasadigim cagi ve toplumu anlamaya calisirken cokca yolumun kesistigi problemler ve düsünürlerle olan iliskimi gözler önüne sermekten de cekinmedim.
