El presente trabajo es una de las obras ecuestres más difundidas del mundo y ha sido traducido a idiomas como el francés, el inglés y el japonés, entre otros. No es un reglamento, sino una guía que contiene las directrices y el espíritu del sistema ecuestre alemán para los niveles más avanzados de las disciplinas de doma clásica, salto y concurso completo.Esta obra plasma los aspectos más importantes de la instrucción y del entrenamiento del caballo y del jinete tanto para el trabajo cotidiano como para la preparación, con miras a la participación en concursos. En ella se toman en cuenta los aspectos biomecánicos y de interacción entre el jinete y el caballo con un claro enfoque dirigido al trabajo práctico, sin por esto dejar de satisfacer las exigencies de los puristas más estrictos. También se describen los aspectos más importantes del manejo y cuidado del caballo en función de sus características fisiológicas y etológicas.La escala de entrenamiento (Ausbildungsskala) caracteriza al sistema alemán y establece claramente los objetivos ecuestres que se deben alcanzar, independientemente de la disciplina ecuestre que se practique. La escala de entrenamiento se aplica tanto para el entrenamiento e instrucción sistemáticos de caballos jóvenes como para la estructuración de cada sesión de trabajo del caballo con experiencia. Los siete puntos de la escala, ritmo (Takt), soltura (Losgelassenheit), contacto (Anlehnung), impulsión (Schwung), rectitud (Geraderichten), reunión (Versammlung) y permeabilidad (Durchlässigkeit), están profundamente relacionados entre sí y deben desarrollarse no esquemática sino sistemáticamente. Estos se mencionan a lo largo de toda la obra, y marcan y conectan todos los aspectos de la instrucción y del entrenamiento en las tres disciplinas.La presente traducción es un fiel reflejo del texto original en alemán con un vocabulario ecuestre para profesores de equitación y jinetes del nivel avanzado. En lo posible, se desistió del uso de extranjerismos. El vocabulario ecuestre alemán posee conceptos propios sin equivalentes exactos en español. En estos casos, se prefirió mencionar el concepto en alemán precedido por su equivalente más cercano en español, recurriendo en algunos casos a breves explicaciones para facilitar la mejor comprensión posible por parte del lector.
