Mizrakli ilmihal kitabini okuyucuya yardimci olmasi icin gerektigi kadar günümüz diliyle sadelestirmeye dikkat ettik.
Ayrica kitabin daha rahat anlasilmasi icin orijinal metninde olmayan basliklar ilave ettik. Kitapta kapali olan meseleleri dipnotlarla acmaya calistik, meselenin daha güzel anlasilmasi icin yer yer kaynaklara müracaat ettik ve bunlari dipnotlarda acikladik.
Kitabin sonundaki dualar, her Müslümanin günlük kullanacagi kalkan ve silah olan dualardir, bunlari da tercüme ettik. Zira duada aslolananin okudugumuzun manasini bilerek okumak olduguna vurguda bulunmak istedik.
Eslafimizin daima okuyup elden birakmadigi bu kitaplarin dogru anlasilmasina katkida bulunabildiysek kendimizi bahtiyar addedecegiz.
Allah Teala yar ve yardimcimiz olsun
Hüsamettin VANLIOLU Fatih KALENDER
Abdullah HICDÖNMEZ Emin Ali YÜKSEL