Le rapport du poeme arabe Avec un journal (Poemes, 1956) du poete syrien Nizar Kabbani avec le poeme Dejeuner du matin (Paroles, 1947) du poete francais Jacques Prevert a provoque de vives polemiques dans le monde litteraire arabe, en raison de la grande parente reperee entre les deux poemes. Le rapport d'influence a ete ainsi considere comme un vol, un plagiat par les detracteurs du poeme arabe. Nizar Kabbani a-t-il vraiment plagie Jacques Prevert ? Il s'agit, par un parallele entre les deux poemes d'en comparer le sujet, la presentation et enfin l'art de la versification.
