Terkb-i Bend ve Terc-i Bend, Tanzimat sonrasi Türk edebiyatinin kurucularindan biri kabul edilen Ziya Pasanin en begenilen ve yillar gectikce degerini kaybetmeyen eseridir.
Ziya Pasanin devlet kurumlari, adaletsizlik, zulüm ve haksizliklari hicvederek elestirdigi Terkb-i Bendi, atasözü veya kelam-i kibar gibi söylenen beyitleriyle doludur. Akil, keder, Tanri, kainat ve insani merkeze alarak saskinligini ve hayretini anlattigi Terc-i Bendi ise yasanan buhranin ifadesidir.
Her zaman güncelligini koruyacak olan bu tipkibasim, ceviri yazisini ve metinde gecen bütün kelime, tamlama, özel isim, yer adlarinin karsiliklari ve aciklamalarini iceren genis bir sözlükce de icermektedir.
