Bu kücük kitapla, Dostoyevskinin bütün hikayelerinin cevirisini tamamlamis oluyoruz.
Öncekiler gibi Dostoyevskinin hayatinin farkli kesitlerine ait hikayeler bunlar. Böyle kücük bir kitapla, yazarin fikirlerinin izini takip etmek güctür elbette, ama gene de okura bir fikir verebilir. Ilk hikaye, Polzunkov 1848 tarihli. Demek ki Dostoyevski bu sirada henüz 27 yasinda, ama caginin büyük edebiyat elestirmenlerinin ilgiyle izledikleri, son derece yetenekli bir yazar. Büyük romanlari yok henüz, ama benzersiz hikayeleri ve novellalari var. Ertesi yil Petropavlovsk hapishanesinde, ilkin verilecek hükmü, sonra da idam cezasinin infazini bekleyerek gececek.

Kücük Kahraman, iste bu günlerin hikayesi. Infazi onaylanmis bir adam icin sasilacak derecede hayat dolu bir hikaye bu. Manganin karsisina dikilecegi günleri sayarken, kardesine su satirlari yazabilecek kadar baglanmis hayata Bos yere zaman kaybetmeyecegim; üc novella ile iki roman düsündüm, birini simdi yaziyorum. Simdi yaziyorum dedigi, Kücük Kahraman. Isanin Noel Camindaki Oglan, Asirlik ve Mujik Marey ölümünden bir yil önce yazilmis eserler. Bunlarin üslubunun ve anlatiminin daha rafine oluslari dikkatinizi cekecektir. Ortak özellikleri ise, bana sorarsaniz, derin bir halk sevgisi. Tanimadigi bir cocugun, görmedigi bir kocakarinin, adeta yüzyillik bir hatiradan cikagelen bir mujigin hikayeleri olmalari sanirim. Aci bir tat birakacak zihninizde.