Bu kitap 1700ü askin Türkce ve Ingilizce kaliplasmis halk sözünü, farkli sosyal tarihleriyle birlikte ele alan disiplinler ve kültürler arasi bir calismadir. Her iki dildeki deyim ve atasözlerini antropolojik bakis acisiyla inceleyen Aydin Dagpinarin bu eseri alaninda ilklerden biridir.