Stanley Yelnats tries to dig up the truth in this inventive and darkly humorous tale of crime and punishment-and redemption.